定了！2022年世界海事日主题正式发布

　　"New technologies for greener shipping" has been chosen as the World Maritime theme for 2022, reflecting the need to support a green transition of the maritime sector into a sustainable future, while leaving no one behind.

　　“新技术助力绿色航运”被选定为2022年世界海事日主题，反映了航运业支持向可持续未来的绿色转型的必要性，不让任何一方掉队。

　　The IMO Council, meeting for its 125th session (28 June-2 July), endorsed the theme following a proposal by IMO Secretary-General Kitack Lim.

　　国际海事组织第125届理事会(6月28日至7月2日) 核准了秘书长Kitack Lim建议的这一主题。

　　Mr. Lim said the theme would provide an opportunity to focus on the importance of a sustainable maritime sector and the need to build back better and greener in a post pandemic world.

　　林基泽说，这一主题将提供一个契机， 凸显可持续航运的重要性，以及后疫情时代更好、更环保地开展重建的必要性。

　　"IMO actively supports a greener transition of the shipping sector into a sustainable future, and showcases maritime innovation, research and development, and the demonstration and deployment of new technologies," Mr. Lim said.

　　“国际海事组织积极支持航运业向可持续发展未来的绿色转型，并展示海事创新、研究和发展成果，以及新技术的示范和应用，”林基泽言。

　　"In order to achieve these objectives, partnerships are key, as they allow all parties involved to share and distribute information on best practices and to access resources and general know-how in support of the transition of the maritime sector into a greener and more sustainable future. This theme will allow for a coordinated outreach and communications campaign by all stakeholders to highlight IMO initiatives to make shipping greener", Mr. Lim said.

　　“为了实现这些目标，伙伴关系是关键，因为它们让各相关方分享和发布有关最佳实践的信息，提供资源和专业知识，支持航运业向迈向更环保、更可持续的未来。这一主题将使所有利益相关方开展协调一致的宣传活动，突出国际海事组织使航运更加环保的倡议。”林先生言。

　　The theme will allow for a range of activities to delve into specific topics related to the promotion of inclusive innovation and uptake of new technologies to support the needs for a greener transition of the maritime sector, especially in the context of developing countries, and in particular, the small island developing States (SIDS) and least developed countries (LDCs).

　　这一主题将使我们能够开展一系列活动，在促进包容性创新和使用新技术方面进行深入探讨，以支持海运的绿色转型需求，特别是发展中国家、小岛屿发展中国家和最不发达国家的转型需求。

　　The theme is linked to the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs), particularly SDGs 13 and 14 on climate action and sustainable use of the oceans, seas, and marine resources; SDG 9 on the industry, innovation, and infrastructure; and SDG 17, which highlights the importance of partnerships and implementation to achieve these goals.

　　这一主题与联合国可持续发展目标相关联，特别是关于气候行动和可持续利用海洋和海洋资源的可持续发展目标13和14; 关于工业、创新和基础设施的可持续发展目标9; 以及强调伙伴关系和实现这些目标重要性的目标17。

　　IMO's Department of Partnerships and Projects (DPP) was established in 2020 to serve as the gateway for developing partnership opportunities with a wide range of external partners, including the IMO Member States, UN agencies, financial institutions, NGOs, IGOs and the private sector.

　　国际海事组织于2020年成立伙伴关系和项目处(DPP)，专职与广泛的外部伙伴构建合作关系，涉及国际海事组织成员国、联合国机构、金融机构、非政府间组织、政府间组织和私立部门。

　　Decarbonization, marine plastic litter and biofouling are among the topic areas already being addressed by the major projects of IMO, including GMN, GloFouling Partnerships, GreenVoyage2050 and GloLitter Partnerships. All of these projects aim to support and promote innovation and green technologies.

　　目前，脱碳、海洋塑料垃圾和生物底污染是国际海事组织目前正在专注的领域，主要合作项目包括GMN、GloFouling Partnerships、GreenVoyage2050和GloLitter Partnerships。开展这些合作的目的都是为了支持和促进创新与环保科技。

　　World Maritime Day Parallel Events

　　世界海事日平行活动

　　In view of the current restrictions and uncertainties caused by the COVID-19 pandemic, the Council agreed that the planned 2021 World Maritime Day Parallel Event be postponed to 2022 and that all future events be also postponed by one more year. As a result of this decision, the World Maritime Day Parallel Event would be celebrated in South Africa in 2022; the Islamic Republic of Iran in 2023; the Russian Federation in 2024; and the United Arab Emirates in 2025.

　　鉴于当前新冠肺炎大流行造成的限制和不确定性，理事会同意将原计划2021年世界海事日平行活动推迟到2022年，后续活动也相应推迟一年。亦即是2022年在南非，2023年在伊朗、2024年在俄罗斯以及2025年在阿拉伯联合酋长国开展庆祝世界海事日的平行活动。

来源：中国船员